"could have fooled me" in Japanese

• とてもそうは思えない
• 信じられないね

Definition

誰かの言葉や状況が信じられない時や意外だと思った時に使う、カジュアルで皮肉っぽい表現です。相手の話が本当とは思えない時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

友達同士などカジュアルな場面で、皮肉や軽いからかいに使います。フォーマルな場では使いません。

Examples

"He's always on time." "Could have fooled me!"

彼はいつも時間通りだって？**とてもそうは思えない**！

You said the weather was nice—could have fooled me!

天気がいいって言ったよね—**とてもそうは思えないね**！

That's a real diamond? Could have fooled me.

これが本物のダイヤモンド？**とてもそうは思えないね**。

She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.

彼女は朝が好きって言うけど、いつも寝坊してるから**とてもそうは思えないね**。

Wow, you call this clean? Could have fooled me.

うわ、これがきれいだって？**とてもそうは思えないね**。

My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.

上司は私たちのチームが会社で一番だって—先週の様子を見ると**とてもそうは思えないね**。