"could do with" in Spanish
Definition
Se usa para decir que te gustaría o necesitas algo, o que algo mejoraría tu situación en este momento.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal, más común en inglés británico. Expresa deseo o necesidad de forma suave o indirecta. Se usa mucho para hablar de cosas que mejorarían tu día, no necesidades urgentes. No es formal.
Examples
I could do with a glass of water.
Me **vendría bien** un vaso de agua.
You look tired; you could do with some rest.
Pareces cansado; te **vendría bien** descansar.
My plants could do with some water.
A mis plantas les **vendría bien** un poco de agua.
After that long meeting, I could do with a break.
Después de esa larga reunión, me **vendría bien** un descanso.
It's so hot today, we could do with some ice cream.
Hace tanto calor hoy que nos **vendría bien** un helado.
Honestly, I could do with some good news right about now.
La verdad, me **vendría bien** una buena noticia ahora mismo.