"could care less" in Japanese

• 全く気にしない
• 全然どうでもいい

Definition

何かに対して全く関心がない、または全然気にしていないというカジュアルな表現です。しばしば皮肉として使われます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた会話やアメリカ英語でよく使われます。実際は「could NOT care less」と同じ意味で、非常に無関心であることを強調します。フォーマルな場面では使いません。

Examples

I could care less about what they think.

彼らがどう思おうと、私は**全く気にしない**。

She said she could care less about the weather.

彼女は天気なんて**全然どうでもいい**と言っていた。

They could care less if the meeting starts late.

会議が遅れて始まっても、彼らは**全く気にしない**。

Honestly, I could care less what you do tonight.

正直、今夜あなたが何をしようと私は**全然気にしない**よ。

He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.

彼は成績に**全く気にしない**ふりをしているけど、本当は頑張っているのを私は知っている。

My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.

私たちの不満に上司は**全然どうでもいい**みたいなので、もう言わなくなった。