"cough your head off" in Spanish
Definition
Toser muy fuerte y seguido, generalmente por estar enfermo o atragantado. Es una forma informal y exagerada de decir que toses mucho.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión coloquial e informal, usada en tono humorístico o exagerado. Suele usarse con 'I was' o 'estaba'. No usar en contextos formales ni médicos.
Examples
Last night I coughed my head off because of the cold.
Anoche **tosí muchísimo** por el resfriado.
He started to cough his head off after eating spicy food.
Comenzó a **toser muchísimo** después de comer comida picante.
When I'm sick, I always cough my head off at night.
Cuando estoy enfermo, siempre **toso sin parar** en la noche.
I was coughing my head off during the movie, it was so embarrassing!
**Tosía muchísimo** durante la película, ¡fue muy vergonzoso!
You sound terrible—you've been coughing your head off all morning.
Suenas fatal, llevas **tosiendo sin parar** toda la mañana.
Everyone was trying not to laugh because I started to cough my head off in the middle of the meeting.
Todos intentaban no reírse porque empecé a **toser muchísimo** en medio de la reunión.