"cosy up to" in Spanish
Definition
Actuar de forma amigable o cercana con alguien, generalmente porque se quiere obtener algo o conseguir una ventaja.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces negativa; implica manipulación o falta de sinceridad. Se usa mucho para hablar de personas que buscan agradar a alguien con poder ('cosy up to the boss'). No siempre significa cercanía física.
Examples
He always cosies up to the teacher before exams.
Él siempre **se acerca** al profesor antes de los exámenes.
You shouldn't cosy up to people just to get favors.
No deberías **acercarte** a la gente solo para obtener favores.
They tried to cosy up to the new manager at lunch.
Intentaron **acercarse** al nuevo gerente durante el almuerzo.
Don’t bother cosying up to her—she sees right through it.
No te molestes en **acercarte** a ella—ella lo nota de inmediato.
Politicians love to cosy up to big businesses during campaigns.
A los políticos les encanta **acercarse** a las grandes empresas durante las campañas.
She started cosying up to Jack after he got promoted.
Comenzó a **acercarse** a Jack después de que lo ascendieran.