"cost the earth" in Russian
Definition
Если что-то стоит очень дорого, значит, на это требуется большое количество денег; это очень дорогое удовольствие.
Usage Notes (Russian)
Выражение употребляется неформально, чтобы преувеличить высокую стоимость. Аналоги — 'cost a fortune', 'cost an arm and a leg'. Не используется для небольших трат.
Examples
That new phone cost the earth.
Этот новый телефон **стоит целое состояние**.
We can't buy that house— it costs the earth.
Мы не можем купить этот дом — он **очень дорогой**.
The concert tickets cost the earth.
Билеты на концерт **стоят очень дорого**.
I'd love that designer bag, but it costs the earth, so I'll just admire it from afar.
Я бы хотела эту дизайнерскую сумку, но она **стоит целое состояние**, так что просто полюбуюсь издалека.
Going to university abroad can cost the earth if you don’t get a scholarship.
Учёба в университете за границей может **стоит очень дорого**, если нет стипендии.
Our wedding didn't cost the earth— we kept things simple and still had a great day.
Наша свадьба не **стоила целое состояние** — мы все сделали просто, но день всё равно получился отличным.