"cosigned" in Arabic

• وقّع كضامن

Definition

وافق كتابيًا على تحمل المسؤولية بالتساوي عن قرض أو عقد آخر يخص شخصًا آخر إذا لم يتمكن من السداد. غالبًا ما يستخدم في القروض أو عقود الإيجار أو طلبات الائتمان.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو مالية أو قانونية. شائع مع كلمات مثل 'قرض' أو 'عقد إيجار' أو 'طلب'. عند 'توقيع كضامن'، تتعهد بالدفع إذا لم يدفع الشخص الآخر. 'Cosigned' زمن الماضي أو اسم مفعول.

Examples

My father cosigned the loan for my car.

والدي **وقّع كضامن** على قرض سيارتي.

She cosigned her friend’s apartment lease.

هي **وقّعت كضامن** على عقد إيجار شقة صديقتها.

They cosigned the credit card application together.

لقد **وقّعوا كضامنين** معًا على طلب بطاقة الائتمان.

I wouldn’t have gotten the loan if my sister hadn’t cosigned.

لم أكن لأحصل على القرض لو لم تكن أختي قد **وقّعت كضامن**.

Josh cosigned his roommate’s lease as a favor.

وقع Josh كضامن على عقد إيجار زميله كخدمة منه.

Have you ever cosigned for someone before?

هل سبق أن **وقّعت كضامن** لشخص ما من قبل؟