"correlate" in Arabic

• يرتبط
• يتناسب

Definition

وجود علاقة متبادلة أو ارتباط بين شيئين، حيث يؤثر أحدهما على الآخر أو يرتبط به. يمكن أن يشير أيضاً إلى علاقة إحصائية بين متغيرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو العلمية، خاصة عند الحديث عن البيانات ('correlate with'). الارتباط لا يعني بالضرورة وجود علاقة سببية. من الشائع الخلط بين 'correlate' و'connect' أو 'match'.

Examples

These two events correlate closely.

هذان الحدثان **يرتبطان** ارتباطاً وثيقاً.

High temperatures correlate with ice cream sales.

درجات الحرارة المرتفعة **ترتبط** بمبيعات الآيس كريم.

The results did not correlate with our expectations.

النتائج لم **ترتبط** بتوقعاتنا.

Stress levels often correlate with lack of sleep.

مستويات التوتر غالباً ما **ترتبط** بقلة النوم.

Do those symptoms always correlate with the disease?

هل هذه الأعراض دائماً **ترتبط** بالمرض؟

It's important to see if the data actually correlate before drawing conclusions.

من المهم التأكد من أن البيانات فعلاً **ترتبط** قبل استخلاص النتائج.