"coolie" in Chinese (Traditional)

• 苦力 (帶有侮辱性的詞)

Definition

一種舊的、帶有侮辱性的詞語，指體力勞動者，尤其是在亞洲。這詞在殖民時期常用，但現在是貶義詞。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非常冒犯和過時的詞語，應避免使用。出現在歷史資料中時，反映了殖民主義偏見。應使用「工人」或「勞工」。

Examples

In old books, the word coolie was often used to describe workers at ports.

在舊書中，**苦力**這個詞常用來形容港口工人。

People no longer use the word coolie because it is offensive.

人們不再使用**苦力**這個詞，因為它帶有侮辱性。

The term coolie is found in many historical documents.

歷史文獻中常見**苦力**這個詞。

That movie used 'coolie,' but it's really outdated and disrespectful now.

那部電影用了「苦力」這個詞，但現在真的很過時也不尊重人。

If you see coolie in older texts, remember it's not okay to use today.

如果你在舊文獻看到**苦力**，要記住現在不能用這個詞了。

Even though coolie pops up in history, we should use more respectful terms now.

即使**苦力**在歷史上經常出現，現今我們應該用更尊重的詞語。