"cool it" in Japanese

• 落ち着いて
• 冷静になって

Definition

誰かに怒りや興奮、不安を抑えて落ち着くように言う時に使います。

Usage Notes (Japanese)

『落ち着いて』『冷静になって』は、友人や知り合いに対して使うカジュアルな表現。目上の人や初対面の人には失礼に聞こえることもある。『チルアウト』や『カームダウン』に近いニュアンス。

Examples

Hey, cool it! There's no need to shout.

ねえ、**落ち着いて**！怒鳴る必要はないよ。

Cool it, everything will be okay.

**落ち着いて**、すべてうまくいくよ。

Please cool it before you say something mean.

何か失礼なこと言う前に**落ち着いて**。

Whoa, just cool it—you’re overreacting.

ちょっと、**落ち着いて**—反応しすぎだよ。

If you two don’t cool it, I’m leaving.

二人とも**落ち着いて**くれないなら、私は帰るよ。

Come on, cool it with the questions—you’re making me nervous.

もう、質問は**落ち着いて**—緊張しちゃうよ。