"cool it" in Arabic

اهدأكن هادئًا

Definition

تُقال لشخص لكي يهدأ أو يتوقف عن الغضب أو الانزعاج أو الحماس الزائد.

تعبير غير رسمي، غالبًا يُقال عندما يكون الشخص غاضبًا أو منزعجًا. قد يبدو فظًا إذا قيل لأشخاص غرباء. مرادفات: 'اهدأ'، 'لا تنفعل'.

Hey, cool it! There's no need to shout.

مهلاً، **اهدأ**! لا داعي للصراخ.

Cool it, everything will be okay.

**اهدأ**، كل شيء سيكون بخير.

Please cool it before you say something mean.

من فضلك **اهدأ** قبل أن تقول شيئًا جارحًا.

Whoa, just cool it—you’re overreacting.

مهلاً، فقط **اهدأ** — أنت تبالغ في رد الفعل.

If you two don’t cool it, I’m leaving.

إذا لم **تهدآ** أنتما الاثنان، سأغادر.

Come on, cool it with the questions—you’re making me nervous.

هيا، **اهدأ** مع الأسئلة—أنت تجعلني متوترًا.