"cooking with gas" in Bengali

• একেবারে জমিয়ে কাজ করা
• একদম সঠিক পথে থাকা

Definition

কোনো কিছু খুব ভালো বা দ্রুতভাবে এগোচ্ছে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কাজ বা সমস্যার সমাধানে অগ্রগতি হলে এটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই আনুষ্ঠানিক নয়, বন্ধুবান্ধব বা সহকর্মীদের মাঝে উৎসাহ দিতে বলা হয়। শাব্দিক অর্থে রান্নার সাথে সম্পর্ক নেই। এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে, বিশেষ করে অগ্রগতিতে, এটি ব্যবহার করুন।

Examples

Now that we solved the computer problem, we're cooking with gas.

এখন আমরা কম্পিউটার সমস্যাটি সমাধান করেছি, আমরা **একেবারে জমিয়ে কাজ করছি**।

First, the team was slow, but now they're cooking with gas.

প্রথমে টিম ধীরে চলছিল, কিন্তু এখন তারা **একেবারে জমিয়ে কাজ করছে**।

Keep it up—you're cooking with gas!

এভাবে চালিয়ে যাও—তুমি **একেবারে জমিয়ে কাজ করছো**!

After hours of trial and error, we finally got the app running—now we're cooking with gas.

ঘণ্টার পর ঘণ্টা চেষ্টা করার পর, অবশেষে আমরা অ্যাপটি চালু করতে পেরেছি—এখন আমরা **একেবারে জমিয়ে কাজ করছি**।

You fixed the leaks, replaced the pipes, and got the water flowing again—you're cooking with gas!

তুমি লিক সারিয়ে তুলেছো, পাইপ পাল্টে দিয়েছো, আর আবার পানি চলতে শুরু করেছে—তুমি সত্যিই **একদম সঠিক পথে আছো**!

Once we figured out the right formula, everything clicked—we really started cooking with gas.

আমরা সঠিক ফর্মুলা খুঁজে পাওয়ার পর, সবকিছু সহজ হয়ে গেল—আমরা সত্যিই **একেবারে জমিয়ে কাজ করছি**।