"cook the books" in Spanish
Definition
Alterar deliberadamente los registros financieros para que un negocio parezca más exitoso o estable de lo que realmente es, normalmente por razones ilegales o deshonestas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática usada en negocios y noticias. Siempre implica actividad ilegal o deshonesta, no simples errores. Puede usarse en negativo ('no cocinamos los libros').
Examples
The company was caught trying to cook the books last year.
La empresa fue descubierta tratando de **maquillar las cuentas** el año pasado.
It is illegal to cook the books to hide losses.
Es ilegal **maquillar las cuentas** para ocultar pérdidas.
They refused to cook the books for their boss.
Se negaron a **maquillar las cuentas** para su jefe.
He went to jail because he decided to cook the books.
Fue a la cárcel porque decidió **maquillar las cuentas**.
Are you sure no one tried to cook the books in this company?
¿Seguro que nadie ha intentado **maquillar las cuentas** en esta empresa?
Everyone suspected the accountant had cooked the books, but no one could prove it.
Todos sospechaban que el contador había **maquillado las cuentas**, pero nadie pudo probarlo.