"conveyed" in Arabic

• نُقِل
• أُبْلِغ
• عُبِّر

Definition

ما أرسِل أو نُقِل أو أُبْلِغ من شخص أو مكان لآخر. غالبًا ما يُستخدم للأفكار أو المعلومات أو المشاعر أو الأشياء المادية.

Usage Notes (Arabic)

استخدام رسمي أو محايد. غالبًا يأتي مع 'conveyed the message' أو 'conveyed feelings'. غالبًا يشير إلى التواصل غير المباشر أو غير اللفظي. لا يستخدم لحمل الأمور المادية ('carried' تُستعمل لذلك).

Examples

The teacher conveyed the instructions clearly.

قد **نقلت** المعلمة التعليمات بوضوح.

His smile conveyed his happiness.

ابتسامته **عبّرت** عن سعادته.

The news was conveyed by email.

تم **إبلاغ** الخبر عبر البريد الإلكتروني.

She conveyed her excitement with just a look.

**عبرت** عن حماستها بنظرة واحدة فقط.

The movie conveyed an important message about kindness.

**نقلت** هذه السينما رسالة مهمة عن اللطف.

His words never really conveyed how he truly felt.

كلماته لم **تعبر** حقًا عن شعوره الحقيقي.