"convalescence" in Japanese
回復期療養期間
Definition
病気や手術の後、体力や健康を取り戻すために必要な期間のこと。
Usage Notes (Japanese)
医療的やフォーマルな文脈で使われます。日常会話では「回復」のほうが一般的です。「回復期」は期間を強調します。
Examples
His convalescence lasted three weeks after his surgery.
手術後、彼の**回復期**は3週間続いた。
Convalescence is necessary for a full recovery from illness.
病気から完全に回復するには**回復期**が必要です。
During her convalescence, she read many books.
**回復期**には彼女はたくさん本を読んだ。
After months of convalescence, he finally went back to work.
数ヶ月の**療養期間**の後、彼はようやく仕事に復帰した。
The doctor said my convalescence might be shorter if I rest properly.
医者は、きちんと休めば**回復期**が短くなるかもしれないと言った。
He spent his convalescence at his grandmother’s house by the sea.
彼は海辺のおばあさんの家で**回復期**を過ごした。