"continuances" in Arabic

• تأجيلات (قانونية)
• استمرارية

Definition

كلمة "continuances" هي جمع "continuance". في القانون تعني تأجيل الجلسات، ويمكن أن تشير أيضاً إلى استمرار وجود شيء معين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياق القانوني وتعني تأجيل القضية أو الجلسة. خارج هذا السياق، عادة ما تستخدم بصيغة المفرد. لا تخلط بينها وبين "continuation" التي تعني الاستمرار وليس التأجيل.

Examples

The judge granted two continuances before the trial finally began.

القاضي منح اثنين من **التأجيلات** قبل أن يبدأ المحاكمة أخيراً.

There have been several continuances in this case due to missing evidence.

تمت عدة **تأجيلات** في هذه القضية بسبب نقص الأدلة.

The lawyer requested more continuances to prepare his case.

طلب المحامي المزيد من **التأجيلات** لتحضير قضيته.

Because of unexpected evidence, both sides ended up agreeing to multiple continuances.

بسبب الأدلة غير المتوقعة، وافق الطرفان في النهاية على عدة **تأجيلات**.

Repeated continuances frustrated the witnesses, who just wanted the case resolved.

الإرجاءات المتكررة أزعجت الشهود الذين كانوا يريدون فقط حل القضية بسرعة.

The number of continuances in that courtroom is pretty unusual—cases usually move faster.

عدد **التأجيلات** في تلك المحكمة غير معتاد—القضايا عادةً تسير أسرع.