"conspicuous by your absence" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que alguém chama atenção justamente por não estar presente, geralmente porque sua presença era esperada ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal ou semi-formal, às vezes usada com ironia. Indica que a ausência chama mais atenção do que se a pessoa estivesse presente. Muito usada em eventos, reuniões ou ocasiões de destaque.
Examples
Your name was conspicuous by your absence on the guest list.
Seu nome ficou **notavelmente ausente** na lista de convidados.
He was conspicuous by his absence at the meeting yesterday.
Ele estava **notavelmente ausente** na reunião de ontem.
Her support was conspicuous by its absence during the election.
O apoio dela foi **notavelmente ausente** durante a eleição.
You were conspicuous by your absence at the party last night; everyone was asking about you.
Na festa de ontem, você ficou **notavelmente ausente**; todos perguntaram de você.
The team's star player was conspicuous by his absence, and it really affected their performance.
O jogador estrela do time ficou **notavelmente ausente**, e isso afetou a atuação da equipe.
When the committee met, she was conspicuous by her absence, and people definitely noticed.
Quando o comitê se reuniu, ela ficou **notavelmente ausente** e todos perceberam.