"consign to" in Arabic

• وُكِّل إلى
• أُسْنِد إلى

Definition

إيداع شخص أو شيء في وضع أو مكان معين، غالبًا سلبي، وعادة دون سيطرة على ما سيحدث بعد ذلك. يمكن أن تعني أيضًا تسليم شيء لشخص آخر ليتصرّف فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نسبيًا، يُستخدم غالبًا في الكتابة. يُستعمل مع نتائج سلبية مثل 'consign to oblivion' و 'consigned to history'. يأتي غالبًا بعده 'to' + اسم. لا تخلط مع 'assign to' (تعيين مهمة).

Examples

Old newspapers are often consigned to the recycling bin.

غالبًا ما يتم **إيداع** الصحف القديمة في صندوق إعادة التدوير.

He was consigned to a life of poverty.

تم **وَكِّله إلى** حياة الفقر.

The letters were consigned to storage for many years.

تم **إيداع الرسائل في** المخزن لسنوات عديدة.

After his mistake, he felt consigned to the sidelines at work.

بعد خطئه، شعر أنه **وُكِّل إلى الهامش** في العمل.

Much of her grandmother’s jewelry was consigned to an auction house.

تم **إرسال معظم مجوهرات جدتها** إلى دار المزاد.

Some traditions risk being consigned to oblivion in the modern world.

بعض التقاليد مهددة بأن **تُسند إلى النسيان** في العالم الحديث.