"consenting adult" in Japanese
合意の上の大人
Definition
法的に大人であり、本人の自由な意思で何かに同意する人。主に関係や行動についての法律や社会の議論で使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に法律や社会の文脈で使われ、大人同士が自発的に合意していることを強調します。未成年や強制のある場合には使いません。
Examples
Both people in the contract are consenting adults.
契約の両者は**合意の上の大人**です。
The law protects the rights of consenting adults.
法律は**合意の上の大人**の権利を守ります。
They are both consenting adults making their own choices.
二人とも**合意の上の大人**で、自分の選択をしています。
What consenting adults do in private is nobody else's business.
**合意の上の大人**がプライベートですることは他人には関係ありません。
Their relationship is between two consenting adults and nobody else.
彼らの関係は**合意の上の大人**二人のものです。
As long as everyone involved is a consenting adult, it's legal.
みんなが**合意の上の大人**なら、それは合法です。