"connotations" in Arabic

• دلالات

Definition

المشاعر أو الأفكار أو الارتباطات التي توحي بها الكلمة أو العبارة، بالإضافة إلى معناها الأساسي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو الأدبية أو التحليلية. من الشائع قول 'دلالات إيجابية' أو 'دلالات سلبية' أو 'دلالات ثقافية'. تختلف عن 'denotation' (المعنى الحرفي).

Examples

The word 'home' has many connotations of warmth and safety.

كلمة 'منزل' لها العديد من **الدلالات** المرتبطة بالدفء والأمان.

Colors often carry different connotations in various cultures.

الألوان غالبًا ما تحمل **دلالات** مختلفة في الثقافات المختلفة.

Some words have negative connotations and can offend people.

بعض الكلمات لها **دلالات** سلبية وقد تسيء إلى الناس.

That movie title has some strange connotations I didn't expect.

عنوان ذلك الفيلم يحمل **دلالات** غريبة لم أتوقعها.

Be careful, the word you chose has political connotations.

انتبه، الكلمة التي اخترتها لها **دلالات** سياسية.

He didn't realize the phrase had romantic connotations in English.

لم يدرك أن العبارة لها **دلالات** رومانسية في الإنجليزية.