"conk out" in Japanese

• 急に壊れる
• パタッと寝る

Definition

機械が急に動かなくなるか、人が疲れてパタッと寝てしまうことを意味する口語表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた言い回しで、会話でよく使われます。機械にも人にも使えますが、徐々に壊れる場合には使いません。

Examples

My old laptop conked out again.

古いノートパソコンがまた**急に壊れた**。

The car conked out in the middle of the highway.

車がハイウェイの真ん中で**急に止まった**。

He was so tired he just conked out on the sofa.

彼は疲れててソファで**パタッと寝ちゃった**。

My phone battery died and the whole thing just conked out.

スマホのバッテリーが切れて、全部**急に壊れた**感じだった。

I was watching TV and just conked out before the end of the movie.

テレビを見ていて、映画の終わり前に**パタッと寝ちゃった**。

The fridge conked out last night, so all the food went bad.

昨夜冷蔵庫が**急に壊れて**、食べ物が全部ダメになった。