"conferred" in Arabic

• مُنِحَ
• قُدِّمَ

Definition

شيء تم منحه أو تقديمه، خاصة شرف أو درجة أو فائدة؛ ويمكن أن يعني أيضاً التشاور أو التباحث مع الآخرين (أقل شيوعاً كـ 'conferred with').

Usage Notes (Arabic)

'Conferred' تستخدم في السياقات الرسمية والأكاديمية مثل منح الألقاب أو الشهادات: 'degree was conferred'. أقل شيوعاً بمعنى التشاور ('conferred with'). لا تستخدم للهدايا اليومية؛ استخدم 'give' أو 'award'. الصيغ الشائعة: 'conferred upon', 'conferred by'. فعل ماضي.

Examples

The university conferred a degree on her.

الجامعة **مَنَحَتْ**ها شهادة.

The award was conferred by the mayor.

الجائزة **مُنِحَتْ** من قبل العمدة.

Special honors were conferred upon the heroes.

تم **منح** أوسمة خاصة للأبطال.

The committee conferred before making their decision.

اللجنة **تبادلت المشورة** قبل اتخاذ القرار.

She felt deeply honored to have the title conferred upon her.

شعرت بفخر شديد عندما تم **منح** اللقب لها.

After years of service, citizenship was finally conferred upon him.

بعد سنوات من الخدمة، تم أخيراً **منحه** الجنسية.