"condoning" in Arabic

• التغاضي عن
• التساهل مع (بدون الموافقة)

Definition

قبول أو السماح بحدوث شيء خاطئ أو سيء دون معارضته فعلياً، حتى لو لم توافق عليه حقاً.

Usage Notes (Arabic)

'Condoning' مصطلح رسمي ويُستخدم غالبًا في سياق سلبي ('condoning violence'). لا يعني الموافقة، بل عدم اتخاذ إجراء ضد الأمر. شائع مع عبارات مثل 'by condoning'، 'not condoning'، 'condoning behavior'.

Examples

The teacher was accused of condoning cheating in class.

تم اتهام المدرس بأنه **يتغاضى عن** الغش في الصف.

We are not condoning violence in any form.

نحن لا **نتغاضى عن** أي شكل من أشكال العنف.

By staying silent, they were condoning bad behavior.

بصمتهم، كانوا **يتغاضون عن** السلوك السيئ.

I don't want anyone thinking I'm condoning what happened last night.

لا أريد أن يظن أحد أنني **أتغاضى عن** ما حدث الليلة الماضية.

Are you condoning this kind of language at work?

هل أنت **تتغاضى عن** هذا النوع من الكلام في العمل؟

People often confuse forgiving someone with condoning their actions.

غالبًا ما يخلط الناس بين مسامحة شخص وبين **التغاضي عن** أفعاله.