"condescend to" in Japanese

• 見下すように～する
• 身を落として～する

Definition

自分の立場やプライドに合わないことを、見下す気持ちを持ちながらすること。

Usage Notes (Japanese)

否定的に使われることが多い。「condescend to explain」のように嫌々説明する場合など、偉そうな態度を表す。

Examples

He would not condescend to speak with them.

彼は彼らと話すことさえ**見下すように**しなかった。

She refused to condescend to answer such rude questions.

彼女はそんな失礼な質問に**見下すように**答えることを拒否した。

Why should I condescend to do all the work myself?

なぜ私が全部自分で**見下すように**やらなきゃいけないの？

He only condescended to help when everyone was watching.

彼はみんなが見ている時だけ**見下すように**手伝った。

They acted as if they were doing us a favor to even condescend to listen.

彼らは、私たちの話を**見下すように**聞いてくれるだけで恩を着せるような態度だった。

'Oh, so now you finally condescend to join us?' he joked.

「ああ、やっと**見下すように**参加してくれるんだね？」彼は冗談めかして言った。