"condensed" in Arabic

• مُكثَّف
• مُختَصَر

Definition

تم تقليل حجمه أو طوله أو حجمه عن طريق إزالة الأجزاء غير الضرورية. يمكن أن يشير إلى نسخة أكثر تركيزًا أو ملخص.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياق العلمي (مثل 'حليب مُكثَّف') والمعلوماتي (مثل 'نسخة مُختصَرة'). يستخدم في المواضيع الكثيفة ماديًا أو الملخصة في المحتوى. يستعمل رسميًا وغير رسمي.

Examples

After boiling, the sauce became thick and condensed.

بعد الغلي، أصبح الصوص سميكًا و**مُكثَّفًا**.

He read a condensed version of the report.

قرأ نسخة **مختصرة** من التقرير.

This book is too condensed for beginners.

هذا الكتاب **مكثف** جدًا للمبتدئين.

Can you send me the condensed notes from the lecture?

هل يمكنك أن ترسل لي الملاحظات **المختصرة** من المحاضرة؟

The movie is a condensed version of the original series.

الفيلم نسخة **مختصرة** من السلسلة الأصلية.

The soup is made with condensed milk.

الحساء مصنوع من الحليب **المُكثَّف**.