"concord" in Arabic

• اتفاق
• انسجام
• تفاهم (رسمي)

Definition

اتفاق يعني حالة من التفاهم أو الانسجام، خاصة بين الناس أو الجماعات. كما يمكن أن تشير إلى معاهدة أو اتفاق رسمي.

Usage Notes (Arabic)

‘Concord’ هو لفظ رسمي؛ يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الدبلوماسية أو التاريخية. في الحياة اليومية من الأنسب استخدام ‘اتفاق’ أو ‘انسجام’ أو ‘سلام’. يستخدم أيضًا في ‘التوافق النحوي’ (اتفاق الفاعل مع الفعل).

Examples

The two countries signed a concord to end the conflict.

وقعت الدولتان **اتفاق** لإنهاء النزاع.

There was finally concord among the family members.

أخيراً حلَّ **الانسجام** بين أفراد الأسرة.

We all wish for concord in the world.

جميعنا نتمنى وجود **الانسجام** في العالم.

After years of arguments, the neighbors finally reached concord.

بعد سنوات من الجدال، توصل الجيران أخيراً إلى **اتفاق**.

The peace treaty brought about lasting concord between the two nations.

جلبت معاهدة السلام **انسجامًا** دائماً بين الدولتين.

You can feel a sense of concord when everyone is working toward the same goal.

تشعر بوجود **انسجام** عندما يعمل الجميع لتحقيق نفس الهدف.