"comptroller" in Arabic

• المراقب المالي
• المفتش المالي

Definition

المراقب المالي هو مسؤول كبير يتولى إدارة والإشراف على السجلات المالية والتدقيق والمحاسبة في منظمة، خاصة في الحكومة أو الشركات الكبيرة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'comptroller' يُستخدم غالبًا في الحكومة أو المؤسسات العامة؛ في الشركات الخاصة يُستخدم غالبًا 'controller'. الكلمة رسمية وغالبًا ما يتم الخلط بينها وبين 'controller'، رغم اختلاف المهام بينهما.

Examples

The comptroller checks the city’s financial reports every year.

يفحص **المراقب المالي** التقارير المالية للمدينة كل عام.

She was hired as the new comptroller for the government.

تم تعيينها **المراقب المالي** الجديد للحكومة.

The company's comptroller is responsible for internal audits.

**المراقب المالي** في الشركة مسؤول عن التدقيق الداخلي.

After the audit, the comptroller made several recommendations to improve spending.

بعد التدقيق، قدم **المراقب المالي** عدة توصيات لتحسين الإنفاق.

Many people confuse a comptroller with a regular accountant, but the roles are quite different.

يخلط الكثير من الناس بين **المراقب المالي** والمحاسب العادي، لكن الأدوار مختلفة تماماً.

The mayor relies on the comptroller to ensure the city’s money is spent wisely.

يعتمد العمدة على **المراقب المالي** لضمان إنفاق أموال المدينة بحكمة.