"comprise" in Arabic

• يتكون من
• يشمل

Definition

أن يتكوَّن من أو يشمل أجزاء أو أعضاء مُحدَّدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية، شائعة في النصوص والكتابة. يُفضّل استخدامها بمعنى 'يتكوَّن من'. تعبير 'is comprised of' رائج في الكلام اليومي لكن يثير الجدل في الكتابة الرسمية. تُستخدم غالبًا لشرح مكونات أو أجزاء لمجموعة أو كلّ.

Examples

The committee comprises five members.

تتكون اللجنة من **خمسة أعضاء**.

The meal comprises three courses.

الوجبة **تتكون من** ثلاثة أطباق.

A year comprises twelve months.

السنة **تتكون من** اثني عشر شهرًا.

The festival comprises music, food, and art exhibitions.

المهرجان **يشمل** موسيقى وطعامًا ومعارض فنية.

Their collection comprises rare stamps from all over the world.

مجموعتهم **تتكون من** طوابع نادرة من جميع أنحاء العالم.

The report comprises several important recommendations for the future.

التقرير **يشمل** عدة توصيات هامة للمستقبل.