"complicity" in Japanese

• 共謀（きょうぼう）
• 加担（かたん）

Definition

他人と違法または不道徳な行為に関与・協力すること。

Usage Notes (Japanese)

主に法律や報道、学術的な文脈で使われます。単なる協力ではなく、違法・不正行為への「意図的な関与」を示します。「complicity in a crime」は犯罪への共謀という意味です。

Examples

The suspect was arrested for his complicity in the robbery.

容疑者は強盗への**共謀**で逮捕された。

He denied any complicity in the cheating scandal.

彼は不正行為への**加担**を否定した。

Their complicity was clear after the investigation.

調査の結果、彼らの**共謀**が明らかになった。

She was silent, which many saw as complicity.

彼女は沈黙していたが、多くの人がそれを**加担**と見なした。

Journalists accused the officials of complicity in covering up the truth.

ジャーナリストたちは真実を隠蔽したとして当局の**共謀**を非難した。

Without your complicity, this crime would not have happened.

あなたの**加担**がなければ、この犯罪は起こらなかった。