"compartmentalized" in Arabic

• مُجزأ
• مقسم إلى أقسام

Definition

مقسّم إلى أقسام أو فئات منفصلة، كل واحد منها يعمل بشكل مستقل. يُستخدم غالبًا لوصف أفكار أو أعمال أو مشاعر تُبقي منفصلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، مثل الحديث عن الحالات الذهنية ("مشاعر مُجزأة") أو هيكلة العمل أو المعلومات. غالبًا يشير إلى ضعف التواصل أو التكامل بين الأقسام.

Examples

The office is compartmentalized into different departments.

المكتب **مُجزأ** إلى أقسام مختلفة.

His work schedule is highly compartmentalized.

جدول عمله **مُجزأ** بشكل كبير.

She keeps her personal life compartmentalized from her job.

إنها تبقي حياتها الشخصية **مُجزأة** عن عملها.

His emotions are so compartmentalized, it’s hard to know what he’s really feeling.

مشاعره **مُجزأة** جداً لدرجة أنه من الصعب أن تعرف ما يشعر به حقًا.

The information in that company is extremely compartmentalized—nobody outside a team knows the details.

المعلومات في تلك الشركة **مُجزأة** للغاية، فلا أحد خارج الفريق يعرف التفاصيل.

We’ve become so compartmentalized at work that collaboration is almost impossible.

أصبحنا **مُجزأين** في العمل لدرجة أن التعاون يكاد يكون مستحيلاً.