"compartmentalize" in Japanese
Definition
物事を整理や管理のために、別々の部分やカテゴリーに分けること。特に感情や仕事など、複雑なものに使う。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや心理学分野で使われる、かしこまった表現です。特に感情や仕事を分けて管理する時に使います。'categorize'より狭い意味です。
Examples
She tries to compartmentalize her work and personal life.
彼女は仕事と私生活を**区分しよう**としています。
It's helpful to compartmentalize your tasks to stay organized.
整理するには、タスクを**区分する**と役に立ちます。
We need to compartmentalize our project into different stages.
プロジェクトをいくつかの段階に**区分する**必要があります。
He tends to compartmentalize his emotions to avoid getting overwhelmed.
彼は圧倒されないように感情を**区分する**傾向がある。
Sometimes you have to compartmentalize problems so they don't affect other parts of your life.
時には、問題が他の生活に影響しないように**区分する**必要がある。
At work, people often compartmentalize to keep personal issues from interfering with their jobs.
職場では、個人的な問題を仕事에**区分**して影響させないようにすることが多い。