"commend" in Arabic

• يثني على
• يمدح

Definition

مدح شخص ما رسميًا أو علنًا على إنجازاته أو أفعاله. يمكن أن تعني أيضًا التوصية رسميًا بشخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

'Commend' أكثر رسمية من 'praise'، وغالبًا ما يستخدم في الخطابات أو التقارير الرسمية أو الكتابة. تعبيرات شائعة: 'commend someone for...' (يثني على)، 'commend something to someone' (يوصي به). لا يُستخدم عادة في المحادثة اليومية.

Examples

The teacher commended the student for her hard work.

المعلمة **أثنت** على الطالبة لجهدها.

The report commended the company for its safety standards.

التقرير **أشاد** بالشركة لمعايير السلامة لديها.

I would like to commend this book to anyone who enjoys history.

أود أن **أوصي** بهذا الكتاب لأي شخص يحب التاريخ.

I'd really like to commend you on how you handled that situation.

أود حقًا أن **أثني** عليك لطريقة تعاملك مع ذلك الموقف.

The mayor publicly commended the rescue team for their bravery.

رئيس البلدية **أشاد علنًا** بفريق الإنقاذ لشجاعتهم.

Let me commend Sarah’s idea—it's exactly what we need.

دعوني **أثني** على فكرة سارة—هذا بالضبط ما كنا بحاجة إليه.