"commemorated" in Arabic

• أُحييَ (تم الاحتفال به)

Definition

تم تذكر وتكريم حدث أو شخص مهم، غالبًا من خلال مراسم أو نشاط خاص.

Usage Notes (Arabic)

'Commemorated' كلمة رسمية وتستخدم كثيرًا مع الذكرى السنوية، النصب التذكارية، والأحداث التاريخية. تظهر في تعبيرات مثل 'commemorated with a ceremony' أو 'commemorated annually'. لا تخلط مع 'celebrated'، فـ 'commemorate' يُركّز على التذكر وقد لا يكون مناسبة سعيدة دائماً.

Examples

The town commemorated its 100th anniversary with a big parade.

أحيت المدينة الذكرى المئوية لها بموكب كبير.

Heroes who fought for freedom are commemorated every year.

الأبطال الذين قاتلوا من أجل الحرية **يُحيى** ذكرهم كل عام.

Martin Luther King Jr. Day is commemorated in January.

يتم **إحياء** يوم مارتن لوثر كينغ جونيور في يناير.

The battle was commemorated by naming the park after the soldiers.

تم **إحياء** ذكرى المعركة بتسمية الحديقة على اسم الجنود.

The victims are commemorated with flowers every year at the memorial.

يتم **إحياء** ذكرى الضحايا بالزهور كل عام عند النصب التذكاري.

He felt honored that his achievements were commemorated in the school’s hall of fame.

شعر بالفخر لأن إنجازاته **أُحييت** في قاعة الشهرة بالمدرسة.