"comfortable as an old shoe" in Japanese

• 古い靴のように快適

Definition

この表現は、何かや誰かが何年も履いた靴のようにとても親しみやすく、安心できる、リラックスした存在であることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで親しみやすく、人や状況について「とてもすぐに馴染める」と言いたい時に使います。物についてはあまり使いませんが、「親しみやすさ」を強調する時は例外です。『古い友人のように』という表現と似ています。

Examples

Her house feels comfortable as an old shoe.

彼女の家は**古い靴のように快適**です。

I feel comfortable as an old shoe around my childhood friends.

子どもの頃の友人とは**古い靴のように快適**に感じる。

That old chair is comfortable as an old shoe.

あの古い椅子は**古い靴のように快適**です。

You don’t need to be shy—she’s comfortable as an old shoe and will make you feel at home.

遠慮しないで—彼女は**古い靴のように快適**で、すぐにくつろげるよ。

After years of working together, our team is as comfortable as an old shoe.

何年も一緒に働いたので、私たちのチームは**古い靴のように快適**です。

With him, conversation is just comfortable as an old shoe—no effort needed.

彼と話すのは**古い靴のように快適**—努力はいらない。