"comfortable as an old shoe" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu atau seseorang terasa sangat akrab, santai, dan mudah diajak bersama—seperti sepatu lama yang sudah sering dipakai.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan informal yang ramah, biasanya digunakan untuk orang atau situasi yang langsung membuatmu merasa nyaman dan akrab. Jarang dipakai untuk benda, kecuali ingin menonjolkan kenyamanan karena sudah terbiasa. Mirip dengan 'seperti teman lama'.
Examples
Her house feels comfortable as an old shoe.
Rumahnya **senyaman sepatu lama**.
I feel comfortable as an old shoe around my childhood friends.
Di sekitar teman masa kecil, aku merasa **senyaman sepatu lama**.
That old chair is comfortable as an old shoe.
Kursi tua itu **senyaman sepatu lama**.
You don’t need to be shy—she’s comfortable as an old shoe and will make you feel at home.
Jangan sungkan—dia itu **senyaman sepatu lama** dan bakal bikin kamu merasa seperti di rumah sendiri.
After years of working together, our team is as comfortable as an old shoe.
Setelah bertahun-tahun kerja bareng, tim kami sudah **senyaman sepatu lama**.
With him, conversation is just comfortable as an old shoe—no effort needed.
Ngobrol sama dia itu **senyaman sepatu lama**—nggak perlu usaha.