"comedy of errors" in Japanese
失敗の連続ドタバタ劇
Definition
いくつもの失敗や勘違いが重なり、状況が滑稽または混乱すること。
Usage Notes (Japanese)
ユーモラスに、責めるのではなく複数のミスが続発する様子に使います。「comedy of errors」と英語表現そのままでも通じることがあります。
Examples
Yesterday was a real comedy of errors at work.
昨日の職場はまさに**失敗の連続**だった。
The school play turned into a comedy of errors when the actors forgot their lines.
学校劇は俳優たちがセリフを忘れて**ドタバタ劇**になってしまった。
My attempt to fix the sink ended up as a comedy of errors.
流しを直そうとしたけど、結局**失敗の連続**だった。
Trying to get everyone on the same Zoom call was a total comedy of errors.
みんなを同じZoomに招待しようとしたら、完全に**ドタバタ劇**になった。
Our vacation was one long comedy of errors from start to finish.
私たちの休暇は最初から最後まで**失敗の連続**だった。
With lost tickets, wrong trains, and rain, the trip turned into a comedy of errors.
チケットをなくしたり電車を間違えたり、雨も降ったりで旅行は**ドタバタ劇**になった。