"come up to your standards" in Japanese

• あなたの基準に達する
• あなたの基準を満たす

Definition

自分が期待しているレベルや基準を何か・誰かが満たしている状態を表します。期待に見合う、十分であるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

仕事や人物評価でよく使い、『doesn't come up to my standards』のように否定的に使われることが多いです。代名詞を変更して使えます（例：あなたの／彼の／彼女のなどの基準）。断る時や失望を丁寧に伝える時に便利です。

Examples

This work does not come up to your standards.

この仕事は**あなたの基準に達して**いません。

My cooking never comes up to your standards.

私の料理は決して**あなたの基準を満たしません**。

Did this product come up to your standards?

この製品は**あなたの基準を満たしましたか**？

Honestly, nothing I do ever comes up to your standards.

正直言って、私がすることは何も**あなたの基準に達しません**。

If the results don't come up to your standards, let us know and we'll fix it.

もし結果が**あなたの基準に達していなければ**教えてください。私たちが直します。

It's tough trying to come up to your standards all the time.

いつも**あなたの基準に達しようとする**のは大変です。