"come up" in Portuguese (PT)
Definition
Aparecer, surgir ou ser mencionado, especialmente de forma inesperada. Também pode significar aproximar-se de alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e muito comum no inglês falado. Usado para problemas, oportunidades ou assuntos que aparecem de repente ('A problem came up'). Também pode significar aproximar-se fisicamente ('He came up to me'). Não use para 'subir' literalmente (prefira 'rise' ou 'go up').
Examples
A new problem came up at work today.
Um novo problema **surgiu** no trabalho hoje.
He came up to me and asked a question.
Ele **se aproximou** de mim e fez uma pergunta.
If any issues come up, let me know.
Se **surgir** algum problema, avisa-me.
Sorry, I can’t make it—something urgent came up.
Desculpa, não posso ir—**surgiu** algo urgente.
Let’s see if any new ideas come up during the meeting.
Vamos ver se **surgem** novas ideias durante a reunião.
The cat suddenly came up to the window and stared inside.
O gato de repente **se aproximou** da janela e olhou para dentro.