"come up through the ranks" in Portuguese (BR)
Definition
Começar em uma posição baixa ou inicial em uma organização e subir gradualmente para cargos mais altos por meio de trabalho e experiência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em ambientes de negócios, militares ou organizações em geral. Indica respeito pelo esforço próprio, diferente de promoções por influência. Muito comum com sujeitos como 'ele/ela/eles'. Similar a 'subir por mérito próprio'. Levemente formal, mas comum na fala e na escrita.
Examples
He came up through the ranks to become the company's manager.
Ele **subiu de posição** até se tornar o gerente da empresa.
Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.
Muitos soldados **crescem na hierarquia** antes de se tornarem oficiais.
She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.
Ela **cresceu na hierarquia** no hospital e agora é uma médica sênior.
You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.
Você realmente respeita quem **sobe de posição** ao invés de ganhar o cargo por indicação.
My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.
Meu tio **cresceu na hierarquia** na polícia — começou como novato.
It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.
É impressionante ver alguém **subir de posição** e depois liderar toda a empresa.