"come up roses" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo 'corre bem' ou 'corre às mil maravilhas', tudo acaba bem ou com sucesso, muitas vezes depois de dificuldades. O resultado é positivo e melhor do que o esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e otimista, usada após problemas para indicar um resultado muito bom. Comum em frases com 'tudo' ('tudo correu bem'). Não é literal; não se refere a rosas de verdade.
Examples
After many problems, everything came up roses in the end.
Depois de muitos problemas, no final tudo **correu bem**.
Their business came up roses after a difficult year.
O negócio deles **correu bem** depois de um ano difícil.
Don’t worry. Things will come up roses soon.
Não te preocupes. Em breve tudo vai **correr bem**.
I thought the move would be stressful, but it came up roses.
Achei que a mudança ia ser stressante, mas **correu às mil maravilhas**.
Whenever I feel unsure, my plans somehow come up roses.
Quando estou com dúvidas, os meus planos de alguma maneira **correm bem**.
We had our doubts, but in the end, everything came up roses for us.
Tínhamos dúvidas, mas no fim tudo **correu às mil maravilhas** para nós.