"come up against" in Spanish
Definition
Tener que enfrentar repentinamente un problema o situación difícil, muchas veces de forma inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión verbal para dificultades u obstáculos, no para cosas físicas. Se usa en contextos como trabajo o vida diaria ('come up against a problem'). Es neutra, pero un poco informal. No usar para encuentros con personas.
Examples
We came up against a big challenge at work.
Nosotros **nos enfrentamos a** un gran desafío en el trabajo.
If you come up against any issues, let me know.
Si **te enfrentas a** algún problema, avísame.
She came up against many obstacles during her studies.
Ella **se encontró con** muchos obstáculos durante sus estudios.
You’re bound to come up against some resistance if you change the plan.
Seguramente **te enfrentarás a** algo de resistencia si cambias el plan.
I never expected to come up against so many problems starting my own business.
Nunca esperé **enfrentarme a** tantos problemas al iniciar mi propio negocio.
Teams often come up against tough competition in these tournaments.
Los equipos a menudo **se topan con** una competencia dura en estos torneos.