"come unglued" in Chinese (Simplified)

• 失控
• 崩溃

Definition

突然失去自控力，变得非常激动，或在精神/情绪上崩溃。也用于形容情况失控或崩溃。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，多用来形容人在压力大时情绪崩溃，也可用于事情失控。与“失去控制”或“崩溃”类似，不用于字面意思。

Examples

When she heard the bad news, she came unglued.

她听到坏消息时**失控**了。

The team came unglued during the final minutes of the game.

比赛最后几分钟，队伍**崩溃**了。

I almost came unglued when I lost my keys.

我丢了钥匙时差点儿**崩溃**。

My boss came unglued after seeing the mistake in the report.

老板看到报告里的错误时**失控了**。

Things came unglued really fast once the rumors started spreading.

谣言一传播，事情很快就**失控**了。

She tried to stay calm, but eventually she just came unglued and started yelling.

她努力保持冷静，但最后还是**情绪崩溃**，开始大喊。