"come to your senses" in Japanese

正気に戻る意識を取り戻す

Definition

混乱や感情的な状態から抜け出して、再び冷静になること。また、気を失った後に意識を取り戻すこと。

カジュアルな表現で、誰かに「落ち着いて」や「目を覚まして」と促す時によく使われます。論理パズルや五感そのものには使いません。

I hope you come to your senses before it's too late.

手遅れになる前に**正気に戻って**ほしい。

She finally came to her senses and apologized.

ついに彼女は**正気に戻って**謝った。

If you ever come to your senses, let me know.

もし**正気に戻ったら**、教えてください。

After fainting, he slowly came to his senses on the floor.

気を失った後、彼は床の上でゆっくりと**意識を取り戻した**。

I'm glad you finally came to your senses about quitting that terrible job.

やっとあんなひどい仕事を辞めることに**正気に戻って**くれて嬉しいよ。

Come on, come to your senses—this plan will never work!

ねえ、**正気に戻って**。この計画は絶対うまくいかないよ！