"come to your attention" in Korean
Definition
무언가가 당신의 주의에 들어온다는 것은, 누군가가 알려주거나 스스로 알아차려서 알게 된다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 공식적 혹은 준공식적으로, 직장이나 공문, 서면 소통에서 자주 사용됩니다. 대개 '저에게 알려졌습니다'와 같이 수동형으로 표현합니다. 긍정, 부정 상황 모두 사용하지만 주로 문제를 언급할 때 씁니다.
Examples
It has come to my attention that someone forgot to lock the door.
누군가가 문을 잠그지 않았다는 사실이 **제게 알려졌습니다**.
If anything important comes to your attention, please tell me.
중요한 일이 **당신에게 알려지면** 꼭 저에게 이야기해 주세요.
Has this problem come to your attention before?
이 문제가 예전에 **당신의 주의에 들어온** 적이 있나요?
It's come to my attention that several employees want more training opportunities.
여러 직원이 추가 교육 기회를 원한다는 것이 **제 주의에 들어왔습니다**.
When rumors come to your attention, it's best to check the facts before reacting.
소문이 **당신의 주의에 들어올 때**에는 반응하기 전에 사실을 확인하는 것이 좋습니다.
It only came to my attention recently that the policy had changed.
정책이 바뀐 사실은 최근에야 **저에게 알려지게** 되었습니다.