"come to the fore" in Russian
Definition
Что-то или кто-то становится важным, заметным, особенно после периода незаметности.
Usage Notes (Russian)
'выходить на первый план' обычно используется для обсуждения тем, проблем или людей, которые становятся важными. Чаще встречается в формальном контексте, например, в СМИ или деловых беседах.
Examples
New leaders often come to the fore during difficult times.
В трудные времена часто **выходят на первый план** новые лидеры.
When a problem comes to the fore, it needs to be solved quickly.
Когда проблема **выходит на первый план**, её нужно решать быстро.
Her talent came to the fore after the competition.
Её талант **вышел на первый план** после соревнования.
Environmental issues have really come to the fore in recent years.
В последние годы экологические вопросы **действительно вышли на первый план**.
It's only now that the truth has come to the fore.
Только сейчас правда **вышла на первый план**.
During the crisis, many hidden talents came to the fore within the team.
Во время кризиса в команде **вышли на первый план** многие скрытые таланты.