"come to the fore" in Japanese

• 表に出る
• 注目される

Definition

今まで目立たなかったものや人が、急に重要になったり注目されること。

Usage Notes (Japanese)

この表現はニュースやビジネス、重要な問題について使われます。日常会話よりも少しフォーマルな雰囲気があります。

Examples

New leaders often come to the fore during difficult times.

困難な時期には新しいリーダーが**表に出る**ことが多い。

When a problem comes to the fore, it needs to be solved quickly.

問題が**表に出る**と、すぐに対処する必要があります。

Her talent came to the fore after the competition.

大会の後、彼女の才能が**注目された**。

Environmental issues have really come to the fore in recent years.

近年、環境問題が本当に**表に出る**ようになった。

It's only now that the truth has come to the fore.

今になってようやく真実が**明らかになった**。

During the crisis, many hidden talents came to the fore within the team.

危機の時、チームの中で多くの隠れた才能が**表に出た**。