"come to papa" in Russian
Definition
Неформальное, шутливое выражение, используемое, когда кто-то вот-вот получит желаемое. Показывает нетерпеливое ожидание или радость.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используют мужчины в шуточной, неформальной обстановке. Говорят при получении желаемого (еда, приз). Есть женская версия: 'come to mama'. Не используйте в формальной речи.
Examples
Come to papa! This big pizza is all mine.
**Иди к папочке**! Эта большая пицца вся моя.
He opened the box and said, 'Come to papa!' when he saw the new phone.
Он открыл коробку и сказал: '**Иди к папочке**!', когда увидел новый телефон.
When he caught the ball, he laughed and yelled, 'Come to papa!'
Поймав мяч, он рассмеялся и закричал: '**Иди к папочке**!'.
Payday at last—come to papa!
Наконец-то зарплата—**иди к папочке**!
After waiting all week for his package, he grabbed it off the porch and said, 'Come to papa.'
Ждал всю неделю посылку, схватил её с крыльца и сказал: '**Иди к папочке**.'
You see those fries? Come to papa!
Видишь эти картошки? **Иди к папочке**!