"come to a head" in Arabic

• يصل إلى ذروته
• يصل إلى نقطة حرجة

Definition

عندما يصل الموقف إلى ذروته، فإنه يصل إلى نقطة حرجة حيث يصبح اتخاذ إجراء أو تغيير ضروريًا.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل هذا التعبير للمشاكل أو التوترات التي تتفاقم حتى تصبح هناك ضرورة للحل. غالبًا في الأخبار أو أماكن العمل أو العلاقات الشخصية. لا يُستخدم للأحداث الإيجابية.

Examples

The argument finally came to a head and they had to talk honestly.

أخيرًا **وصل الجدل إلى ذروته** واضطرا للحديث بصراحة.

Tension at work came to a head after the new rules were announced.

تصاعد التوتر في العمل و**وصل إلى نقطة حرجة** بعد إعلان القوانين الجديدة.

The problem with the pipes came to a head when water started leaking everywhere.

مشكلة المواسير **وصلت إلى نقطة حرجة** عندما بدأ الماء يتسرب في كل مكان.

Things really came to a head last Friday when the boss lost his temper.

لقد **وصلت الأمور حقاً إلى ذروتها** يوم الجمعة الماضي عندما فقد المدير أعصابه.

Their financial troubles came to a head, so they asked for help from family.

مشاكلهم المالية **وصلت إلى نقطة حرجة** فطلبوا المساعدة من العائلة.

After months of ignoring it, the issue finally came to a head and they couldn't avoid it anymore.

بعد أشهر من التجاهل، **وصلت المشكلة أخيرًا إلى ذروتها** ولم يعد بإمكانهم تجنبها.