"come to a dead end" in Bengali

• অচল অবস্থায় পৌঁছানো
• পথের শেষ প্রান্তে পৌঁছানো

Definition

কোনো রাস্তা বা পরিস্থিতিতে যেখানে আর এগোনো যায় না, সেই জায়গায় পৌঁছানো। বাস্তব জীবনে যেমন কোনো গলির শেষ, তেমনি কোনো সমস্যা বা পরিকল্পনায় অগ্রগতি বন্ধ হওয়াকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি বাস্তবিক রাস্তা বা চিন্তা-ভাবনা, কাজ, সম্পর্ক ইত্যাদিতে অগ্রগতি বন্ধ হয়ে গেলে ব্যবহৃত হয়। 'hit a roadblock'-এর মতো কথ্য নয়, বরং অফিসিয়াল কিংবা নিরপেক্ষ কথায় ব্যবহৃত হয়।

Examples

We came to a dead end on the hiking trail.

আমরা হাইকিং ট্রেইলে **অচল অবস্থায় পৌঁছালাম**।

His research came to a dead end after several months.

কয়েক মাস পর তার গবেষণা **অচল অবস্থায় পৌঁছায়**।

The project came to a dead end because of budget cuts.

বাজেট কমে যাওয়ায় প্রকল্পটি **অচল অবস্থায় পৌঁছালো**।

We thought we were close, but then the negotiations came to a dead end.

আমরা ভাবছিলাম কাছাকাছি, কিন্তু তারপর আলোচনায় **অচল অবস্থায় পৌঁছাল**।

Whenever I try to fix this error, I come to a dead end.

যখনই আমি এই ত্রুটিটি ঠিক করার চেষ্টা করি, আমি **অচল অবস্থায় পৌঁছে যাই**।

Let me know if you come to a dead end; maybe I can help.

তুমি যদি **অচল অবস্থায় পৌঁছাও**, আমাকে জানাবে; হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।