"come thick and fast" in Korean

빗발치듯 몰려오다쏟아지듯 들어오다

Definition

"come thick and fast"는 어떤 일이 매우 빠르게, 연달아, 대량으로 일어날 때 사용합니다.

관용적 표현으로, 사건·문제·질문 등이 빠르게 연달아 몰려올 때 사용합니다. 단수보다 복수 혹은 셀 수 있는 명사와 자주 쓰입니다. 다소 격식 있거나 중립적일 때 사용하세요.

After the announcement, questions came thick and fast.

공지 후 질문이 **빗발치듯 몰려왔다**.

Complaints came thick and fast during the meeting.

회의 중 불만이 **빗발치듯 쏟아졌다**.

Fans’ messages came thick and fast after the match.

경기 후 팬들의 메시지가 **빗발치듯 들어왔다**.

Once we opened the phone lines, calls came thick and fast.

전화선을 열자마자 전화가 **빗발치듯 몰려왔다**.

Ideas came thick and fast as the team brainstormed.

팀이 브레인스토밍을 하자 아이디어가 **빗발치듯 쏟아졌다**.

The jokes came thick and fast at the party last night.

어젯밤 파티에서 농담이 **빗발치듯 쏟아졌다**.